Germany at the Crossroads

credit: Lonely Planet
Translation Courtesy: Buenos Aires Translator

Alemania se desentiende de Europa · ELPAÍS.com:
"Germany washes its hands of Europe" - from El Pais.com (Madrid)

por: Joschka Fischer, del Partido Verde, fue ministro de Asuntos Exteriores y vicecanciller de Alemania.

by: Joschka Fischer, Green Party memeber, former foreign minister and vice-chancellor of Germany

"Qué le ocurre a Alemania?", se preguntan cada vez más a uno y otro lado del Atlántico. Sin embargo, en Berlín nadie entiende la pregunta.

"What is happening to Germany?" asks both sides of the Atlantic. However, no one in Berlin understands the question.

Mr. Fishcher plants difficult questions that could determine the fate of the European Union, the collection of western and eastern democracies occupying a majority of the "world island:"

¿acaso puede Alemania permitirse de verdad el lujo de dejar que fracase la ampliación de la UE a la Europa Oriental?

Can Germany allow the luxury of a failed EU expansion in East Europe?

¿Acaso puede permitirse los lujos de una crisis mortalmente peligrosa del euro, de un mercado común puesto en peligro por el creciente proteccionismo o de la intromisión de Rusia en los asuntos de los países de la Europa Oriental vecinos de la UE?

Can it allow the luxuries of a fatally dangerous crisis with the euro, a commom market endangered by increasing protectionism or the interference of Russia in the affairs of East Europe, neighbors of the EU?

¿Acaso puede aplicar de verdad una política nacional independiente en Oriente Próximo y en África?

Can it really pursue a politically independent policy in East Europe and in Africa?

¿O desempeñar un papel eficaz para resolver asuntos mundiales, como la lucha contra el cambio climático o la creación de un nuevo orden financiero?

Or can it play an important role in the solving global problems like the fight against climate change or the creation of a new financial order?

Mr. Fischer concludes that EU memeber nations need to invest their national interests in a stronger EU for future success, but it is not clear Germany will do so.